关于常某交通肇事罪一案
提交日期:2014-12-12 16:48:43
英吉沙县人民法院
刑事附带民事判决书
(2014)英刑初字第24号

公诉机关英吉沙县人民检察院。

附带民事诉讼原告人布某,女,维吾尔族, 1982年4月1日出生,农民,新疆英吉沙县人。(系交通事故中死者伊某甲之妻)

附带民事诉讼原告人伊某乙,男,维吾尔族,2004年3月13日出生,学生,新疆英吉沙县人。(系交通事故中死者伊某长子)

附带民事诉讼原告人努某,女,维吾尔族,2009年7月22日出生,学龄前儿童,新疆英吉沙县人。(系交通事故中死者伊某之女)

附带民事诉讼原告人穆某,男,维吾尔族,2012年12月15日出生,学龄前儿童,新疆英吉沙县人。(系交通事故中死者伊某次子)

法定代理人布某,女,维吾尔族,1982年4月1日出生,新疆英吉沙县人,系交通事故中死者伊某之妻。附带民事诉讼原告人伊力喀日•伊马木、努尔合尼姆•伊马木、穆海麦提•伊马木的母亲。

共同委托代理人麦麦提•伊斯拉木,新疆银杏律师事务所律师。

被告人常某,男,汉族,1982年4月26日出生,大专文化程度,泽普县城建局临时工,现住泽普县,因本案于2013年11月22日被英吉沙县公安局取保候审。

辩护人郑新宇,新疆驼铃律师事务所律师。

附带民事诉讼被告人泽普县泽通建筑有限责任公司,住所地新疆维吾尔自治区喀什地区泽普县。

法定代表人牛永刚,该公司总经理。

委托代理人杨朝虎,该公司副经理。

附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐分公司,住所地新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市。

代表人肖华,该公司总经理。

委托代理人张新庆,中国人民财产保险股份有限公司英吉沙县支公司职工。

附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司塔西南石油支公司,住所地新疆维吾尔自治区喀什地区泽普县。

代表人孙学平,该公司经理。

委托代理人张新庆,中国人民财产保险股份有限公司英吉沙县支公司职工。

英吉沙县人民检察院以英检刑诉(2014)14号起诉书指控被告人常某犯交通肇事罪,于2014年3月19日向本院提起公诉。在诉讼过程中,附带民事诉讼的原告人向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭,公开开庭进行了合并审理。英吉沙县人民检察院指派检察员罗晓君出庭支持公诉,附带民事诉讼的原告人布某及其委托代人麦麦提•伊斯拉木,被告人常某、附带民事诉讼被告人泽普县泽通建筑有限责任公司(以下简称泽通公司)的委托代理人杨朝虎、中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐分公司(以下简称保险乌鲁木齐分公司)和中国人民财产保险股份有限公司塔西南石油支公司(以下简称保险塔西南石油支公司)的共同委托代理人张新庆到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。

英吉沙县检察院指控:2013年10月22日北京时间22时05分许,被告人常某驾驶新QM6978号小型普通客车,由英吉沙县驶往沿高速公路往莎车县方向行驶,行驶至G3012高速公路1429KM+196.8M处,与对方向由伊某甲驾驶,布某甲、布某乙乘坐的新P34585小型轿车相撞。事故造成伊某甲抢救无效死亡,布某甲、布某乙受伤的重大交通事故。英吉沙县公安局作出的交通事故认定书认定:被告常某负本次事故的主要责任,死者伊某甲负本次事故的次要责任,布某甲、布某乙本次事故中无责任。针对上述指控,公诉机关当庭出示了1、受案登记表、立案报告、立案决定书、破案经过。2、被告人常某的供述;3、受害人家属谈话笔录;4、受害人法定监护人谈话笔录;5、司法鉴定意见书(新疆金陆司法鉴定所【2013】鉴字第1246号);6、法医学尸体检验鉴定书(公(英)尸鉴(法)字【2013】056号);7、法医学人体伤害程度鉴定书((英)公(技)鉴(损)字【2014】38号;8、交通事故认定书(英县公交认字【2013】第149号);9、交通事故照片及道路事故现场图。认为被告人常某的行为已经触犯《中华人民共和国刑法》第三十三条、一百三十三条的规定,犯罪事实清楚,证据确实充分,应当以交通肇事罪追究其刑事责任。根据《中华人民共和国刑法》第一百四十一条之规定,提起公诉,请依法判处。

附带民事诉讼原告人布某、伊某乙、努某、穆某诉称:2013年10月22日北京时间22时05分许,被告人常某驾驶新QM6978号小型普通客车,由英吉沙县驶往沿高速公路往莎车县方向行驶,行驶至G3012高速公路1429KM+196.8M处,与对方向由伊某甲驾驶,布某甲、布某乙乘坐的新P34585小型轿车相撞。事故造成伊某甲抢救无效死亡、车辆受损的重大交通事故。2013年12月5日经英吉沙县公安局交通警察大队责任认定,被告人常某应当承担此次事故的主要责任,伊某甲应当承担此次事故的次要责任,布某甲、布某乙无责任的交通事故责任认定书。附带民事诉讼原告人和被告人常某在英吉沙县交通事故纠纷调解委员会主次下,达成协议,但是由于被告人常某未完全履行,现起诉要求被告人常某及附带民事诉讼被告人赔偿:1、治疗费1135元、死亡赔偿金127880元,丧葬费22621元、三个孩子的抚养费104900元、三人7天误工费1050元,交通费180元,合计257766元,被告人常某已赔付170000元,还剩87766元。2、新P34585号车的损失43880元以及鉴定费2000元,合计45880元。3、精神损失费60000元。三项损失合计共193646元。

被告人常某辩称:对英吉沙县人民检察院起诉书指控的事实属实,自愿认罪。在民事赔偿方面,按法律相关规定合理的进行赔偿。

附带民事诉讼被告人泽通公司辩称:我公司不承担责任。因我公司投了全额保险。

附带民事诉讼被告人保险乌鲁木齐分公司、保险塔西南石油支公司辩称:1、丧葬费超过了国家标准。2、抚养费需要户籍证明。3、车辆的损失按正常使用年限计算应为24860元。4、车辆的鉴定费我公司不承担。

辩护人认为,1、被告人常某有自首情节,且事发后未逃跑,并积极的拨打110以及120急救电话。2、被告人常某曾在部队服役12年,为国家和社会做了一些有益的事情,作出了一定的贡献。3、归案后认罪态度很好,并已尽自己的最大努力先行赔付了受害家属170000元,并没有消极等待保险公司理赔,充分的说明了被告人常某主观认识方面很好。综上根据我国刑法以及新疆维吾尔自治区高级人民法院量刑指导意见的规定,建议能够判处常某缓刑。

经审理查明,2013年10月22日北京时间22时05分许,被告人常某驾驶新QM6978号小型普通客车,由英吉沙县驶往沿高速公路往莎车县方向行驶,行驶至G3012高速公路1429KM+196.8M处,与对方向由伊某甲驾驶,布某甲、布某乙乘坐的新P34585小型轿车相撞。事故造成伊某甲抢救无效死亡、车辆受损的重大交通事故。经英吉沙县公安局交通警察大队责任认定,被告人常某应当承担此次事故的主要责任,伊某甲应当承担此次事故的次要责任。

另查明,1、死者伊某甲与附带民事诉讼原告人布某系夫妻,死者伊某甲与附带民事诉讼原告人布某、伊某乙、努某、穆某系农村户口。 2、附带民事诉讼原告人布某3人7天的误工费1050元(为死者伊某甲办理丧事);180元的交通费;医疗费1135元。3、经英吉沙县道路交通事故纠纷调解委员会委托新疆天宇祥辉价格评估有限责任公司评估新P34585号车经济损失为43880元,其鉴定费为2000元。4、案发后,被告人常某赔偿了附带民事诉讼原告人布某、伊某乙、努某、穆某170000元。5、附带民事诉讼被告人泽普县泽通建筑有限责任公司系新QM6978车实际所有人。6、附带民事诉讼被告人泽普县泽通建筑有限责任公司为新QM6978号车购买了机动车交通事故责任强制保险和商业第三者责任保险(并投保了不计免赔)。新QM6978号车在发生事故时尚在保险期内。

又查明,新疆维吾尔自治区2012年农村居民家庭平均每人全年消费性支出为13892元,2012年在岗职工平均工资为45243元。2012年农村居民人均收入为6394元。

认定上述事实的证据有:

一、受案登记表、立案报告、立案决定书、破案经过。证明2013年10月22日22时5分许,肇事者常某报警称:自己驾驶的小型普通客车在英吉沙县吐和高速公路1429KM处与一辆小型客车相撞,事故造成3人受伤的事实。

二、交通事故认定书;证明常某负本次事故的主要责任,死者伊某甲负本次事故的次要责任,伤者乘坐人布某甲、布某乙、乘坐人宋某本次事故无责任的事实。

三、受害人家属谈话笔录;证明被告人常某对死者家属的赔偿情况,另证明死者家属的诉讼请求。

四、被告人常某的陈诉;证明被告人常某驾驶的新QM6978小型普通客车,超速行驶致使一死两伤的严重后果供认不讳。

五、司法鉴定意见书;证明1、被告人常某驾驶的新QM6978小型普通客车在高速3012线1429KM+196.8路段处肇事时的速度为107KM/h,属超速行驶的事实。2、被害人驾驶的新P34585小型轿车在高速3012线1429KM+196.8路段处碰撞时速度为102KM/h,属超速行驶的事实。

六、法医学尸体检验鉴定书;证明伊某甲因本次交通事故造成胸腔脏器破裂,失血性休克死亡。

七、司法鉴定意见书,证明被检验人布海提古丽•图尔洪因本次交通事故需要的营养期、护理期以及后续医疗费的事实。

八、法医学人体伤害程度鉴定书,证明伤者布某甲因本次交通事故造成身体不同程度的受伤。

九、勘验笔录及交通事故现场照片,证明交通事故的案发现场和因事故致使伊某甲死亡的事实。

十、户口登记本、结婚证。证明1、附带民事诉讼原告人与受害人伊某甲的关系。2、受害人以及附带民事诉讼原告人系农村户口。

十一、英吉沙县公安局交警大队出具的调解书。证明被告人常某共应赔偿附带民事诉讼原告人各项费用257766元,减去被告人常某已付的170000元,剩余87766元的事实。

十二、新疆天宇祥辉价格评估有限责任公司出具的价格评估报告书以及鉴定费票据。证明新P34585车在本次交通事故中受到的损失为43880元,以及鉴定费为2000元的事实。

十三、城乡最低生活保证金领取证,证明附带民事诉讼原告人现生活困难的事实。

十四、医疗费票据1135元,证明被告人常某为抢救伊某甲付医疗费的事实。

十五、银行回执2份,证明2013年12月5日常某给附带民事诉讼原告人布某打款150000元的事实。

十六、收条,证明2013年10月23日附带民事诉讼原告人布某收到被告人常某赔付20000元的事实。

十七、保险单两份,证明新QM6978号车投保了交强险以及商业险保险的事实。

十八、行驶证,证明新QM6978号为被告人泽普县泽通建筑有限责任公司所有。

上述证据经当庭举证、质证,附带民事诉讼原告人对1、2、3、4、5、6、7、8、9、15、16、17、18号证据无异议,对16号证据有异议,但被告人常某对于16号证据提供了票据证明,因此本院对16号证据予以确认。被告人常某对1、2、3、4、5、6、7、8、9、11、12号证据无异议,对10、13号证据有异议。附带民事诉讼被告人、泽通公司、保险乌鲁木齐分公司、保险塔西南石油支公司对1、2、3、4、5、6、7、8、9、11、12、13、14、15、16、17、18号证据的真实性无异议,但是对证据11、12、13的关联性不予认可。对证据10的真实性不认可,认为户籍登记卡上没章子、结婚证书上没照片。因附带民事诉讼原告人提供的户口薄首页有户籍章以及结婚证上的身份证号与附带民事诉讼原告人以及死者伊某甲的相符,因此本院对于证据10号证据予以认可。由于本案已进入诉讼程序,因此本院对于12号证据的关联性不予认可。由于12号证据是英吉沙县道路交通事故纠纷调解委员会委托评估的,因此本院予以确认。13号证据与本案无关,本院不予以确认。

本院认为,被告人常某驾驶新QM6978号车超速行驶与伊某甲驾驶的新P34585号小型轿车正面相撞,造成1人死亡2人受伤的重大交通事故,其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定,构成交通肇事罪。应当追究其刑事责任,公诉机关指控的犯罪事实及罪名成立,本院予以支持。因被告人常某案发生后,积极抢救伤者,主动报警,当庭自愿认罪,并先行赔付了被害家属170000元,没有消极等待保险公司理赔,认罪态度好,并得到被害人家属的谅解,在量刑时可酌情从轻处罚;因此,根据被告人的认罪态度和悔罪表现,适用缓刑确实不致危害社会,可以适用缓刑。由于被告人常某的犯罪行为致使受害人死亡,给附带民事诉讼原告人造成的经济损失,理应承担民事赔偿责任;泽通公司是肇事车主,理应承担连带赔偿责任;保险公司应在保险赔偿限额内承担赔偿责任。本案的交通事故发生在保险期内,根据最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条“同时投保机动车第三者责任强制保险和第三者责任商业险的机动车发生交通事故造成损害,当事人同时起诉侵权人和保险公司的,人民法院应当按照下列规则确定赔偿责任:1、先由承保交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿;2、不足部分,由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿。3、仍有不足的,依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿。”附带民事诉讼原告人要求被告人常某赔偿死亡赔偿金127880元(6394元×20年)、丧葬费22621元(45243元÷12个月×6个月),抚养费104900元(伊某乙2004年3月13日出生,抚养费5245元/年×9年÷2人=23602.5元;努某2009年7月22日出生,抚养费5245元/年×14年÷2人=36715元;穆某2012年12月15日出生,5245元/年×17年÷2人=44582.5元),误工费1050元(3人×7天×50元/天);医疗费1135元(被告人常某已支付);车损费43880元、鉴定费2000元,合计赔偿303466元,本院予以支持;因该款先由保险公司赔付,保险公司不承担赔付部分,由被告人常某承担80%,附带民事诉讼原告人承担20%。附带民事诉讼被告人泽通公司承担连带责任。附带民事诉讼原告人要求赔偿交通费180元,由于没有提供票据证明,本院不予支持;附带民事诉讼原告方要求赔偿精神损害抚慰金60000元,因该诉讼请求不属刑事附带民事诉讼的受案范围,本院不予支持。

综上所述,依照《中华人民共和国刑法》第三十六条、第七十二条、第一百三十三条第一款、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条的规定,判决如下:

一、被告人常某犯交通肇事罪,判处有期徒刑1年,缓刑二年。(缓刑考验期限从判决确定之日起计算)。

二、被告人中国人民财产保险股份有限公司乌鲁木齐分公司在强制保险限额内赔偿附带民事诉讼的原告人布某、伊某乙、努某、穆某死亡赔偿金110000元,医疗费1135元,车辆损失2000元。合计113135元。判决生效之日起十日内付清。

三、中国人民财产保险股份有限公司塔西南石油支公司在商业第三者责任保险限额内赔偿附带民事诉讼的原告人布某、伊某乙、努某、穆某死亡赔偿金17880元;丧葬费22621元;误工费1050元;车辆损失费41880元;抚养费104900元;合计赔偿188331元。此款限判决生效之日起十日内付清。

四、附带民事诉讼原告人收到赔偿款后,退给被告人常某先行垫付的赔偿款170000元、医疗费1135元,合计171135元。

五、被告人常某赔偿附带民事诉讼的原告人鉴定费1600元(2000×80%)。此款限判决生效之日起十日内付清。

六、驳回附带民事诉讼原告人布某、伊某乙、努某、穆某的其他诉讼请求。

如不服本判决,可在接到判决书的第二日起十日内,通过本院或者直接向喀什地区中级人民法院提出上诉,书面上诉的,应递交上诉状正本一份,副本八份。

审 判 长 邓琴辉

审 判 员 李 娟

人民陪审员 冶玉梅

二〇一四年六月十四日

书 记 员 赵旭林



公 告

  一、本裁判文书库公布的裁判文书由本法院录入和审核,并依据法律与审判公开的原则予以公开。若有关当事人对相关信息内容有异议的,可向公布法院书面申请更正或者下镜。
  二、本裁判文书库提供的信息仅供查询人参考,内容以正式文本为准。非法使用裁判文书库信息给他人造成损害的,由非法使用人承担法律责任。
  三、本裁判文书库信息查询免费,严禁任何单位和个人利用本裁判文书库信息牟取非法利益。
  四、未经许可,任何商业性网站不得建立与裁判文书库及其内容的链接,不得建立本裁判文书库的镜像(包括全部和局部镜像),不得拷贝或传播本裁判文书库信息。
英吉沙县人民法院